Challenges of Reading Beowulf

Best quotes FROM Beowulf and best quotes ABOUT Beowulf.

This information is from Facing the Dragon - The Beowulf Unit Study. See below for more information.

#1 - A Written Story

Imagine standing at a window and watching a dramatic scene outside. That’s what happens when you read a story. The window is the book; the action of the characters is seen in your mind and not with your eyes.

Step back from the window a few feet. The vision blurs. That’s what happens when we read Beowulf. We want to see the story like the men, women, and kids that first heard it - the people it was written for.

#2 - A Lost History

But what’s this? Another window appears between us and the legend. It’s the window of history. All those Hrth and Ecg and Whth names were actually real people from a real period in time. Our original audience knew something we don’t.

The Danes, the Geats (Goths), and the Swedes were in a conflict. And tragedy born of traitors was about to strike the royal families.

We can compare that to a modern American reading a narrative about Abraham Lincoln’s activities the day before he was assassinated. The reader knows what is about to happen, but the characters in the tale do not.

The author of Beowulf doesn’t explain about the tragedy about to unfold. He assumes his readers already know it. How much of the story are we missing?

#3 - Written Away From the Action

It turns out that the original audience had a third window from which they were watching. The distance between the second and third window is 500 miles and probably several hundred years. The main action, you see, took place about 515 A.D. in Denmark. But the only known version of the story was written in Old English by Anglo-Saxons. There is only one manuscript, written by hand about 1000 A.D. Somewhere and sometime between Denmark in 515 and Anglo-Saxon England in 1000 A.D. the story of Beowulf was written.

Of course we would love to know who wrote it. And where. And when. And why. That is our fourth window.

#4 - An Unknown Author and an Unknown Date

In this unit, we will call the author Poe X, for sadly his identity is unknown. We know the names of Homer and Aesop who were far older, but not the minstrel who preserved Beowulf for the ages. But those who study ancient literature have described some of the unique aspects to this version of the tale woven by our poet-writing minstrel. They have come up with different dates when they believe it was written.

#5 - Copied by Hand

If our author is hard to read, the error of scribes makes it even more difficult. For it seems as if the poem may have been copied and copied again. By hand. With a feather pen dipped in ink by tired scribes writing foreign names and Old English words when they spoke Middle English. (Of course, they didn’t call their language Middle English. It was modern English to them.) They dropped some words, and mispelled some words, and got some of those Hrth and Ecth names mixed up. Squinting by candlelight, no spell checkers on their computers, no reading glasses as they aged, these scribes certainly deserve our forgiveness. But their mistakes give our scholars who translate the text plenty of extra work to do. And more issues to debate.

#6 - An Old, Old Language

The effect of time on language can readily be seen by anyone who attempts to read the original. That’s our sixth window and it shows that one thousand years can wreck havoc on a language. One merely has to glance at the manuscript to realize it might as well be a foreign language.

Of course there are people who study and can ready Old English. But even those fluent in the antiquities of our mother tongue occasionally find words in this poem that have never been seen anywhere else.

#7 - A Damaged Manuscript

And then, sadly, we and the translators must stand behind a seventh window: the ruination of time. The manuscript itself has been damaged. Some parts are lost for good. Even learned professors with magical wardrobes in their backrooms cannot tell us what once was written.

But it is a story of mysteries and surprises, unique in a category of its own. Fortunately for us, translators continue to work to put the story within our grasp.

Get the Beowulf Unit Study

Available in Paperback OR Printable Download
253 pages (Includes Student Pages, Teacher Key, References, Maps, Charts and More!)

Print It Now

$5.99 Your link to print will last for five days.
Ready-in-a-minute lesson plans can be used with any translation.
Easy-to-read summary for each section.

---

Softcover Edition - Mailed to You

The same pages are in the softcover book and the printable file. Keep your papers bound together and use this book for years to come. It will be your go-to-guide for all things Beowulf!

17.95 Soft Cover Manual
Mailed to You

Beowulf Pages

Check here for all things Beowulf.